Trái tim ấm áp
Myint Cho

Thiha (Sakhan Thit)

Ngày xửa ngày xưa, nhà cò
và nhà quạ cùng chuyển đến
một cây đại thụ trong rừng
già. Cả hai nhà đều lo lắng
rằng sẽ có sự tranh giành
chỗ ở với nhau.

1

Khi các chim bố mẹ ra ngoài
kiếm thức ăn, cò con và quạ
con ở lại trên cây. Chúng đã
nhanh chóng trở thành bạn
bè!

2

Cò con và quạ con cùng
nhau khám phá rừng già.
Và rồi, đôi bạn bắt gặp một
con voi và một con hổ đang
đi ngược đường nhau qua
con đường mòn nhỏ hẹp.
Chúng nghĩ rằng chắc chắn
hai con vật kia sẽ tấn công
nhau, nhưng voi và hổ lại
đường ai nấy đi. Điều này
khiến những chú chim nhỏ
rất ngạc nhiên.

3

Voi giải thích, ”Bọn anh đều
ngang tài ngang sức, nhưng
thức ăn của bọn anh lại khác
nhau, vì vậy bọn anh không
nhất thiết phải tranh giành.
Nên dù con đường có chật
hẹp thế nào thì bọn anh
cũng tự tìm được lối đi của
riêng mình.”

4

Tiếp đó, trong lúc nghỉ chân,
đôi chim nhỏ nghe có tiếng
động. Ồ, một bà mẹ mèo
đang cho một chú chuột con
bú sữa.

5

Mèo mẹ nói rằng, ”Những
đứa con của cô đã mất và
bạn chuột nhỏ này lại không
có mẹ bên cạnh. Đây là cách
cô giúp đỡ những người
khác khi họ cần.”

6

Tiếp tục dọc theo con đường
mòn, đôi bạn gặp một chú
chó. Chú ta đang làm gì vậy?
Òa, chú đang cho một bạn
mèo con thức ăn của mình.

7

Chú chó nói rằng, các loài
vật lớn nên đối xử tốt với
những ai nhỏ bé hơn mình.

8

Những chú chim nhỏ rất
hào hứng với những điều mà
mình đã học được! Chúng
hiểu được rằng những động
vật ngang tầm sức mạnh
không nhất thiết phải đánh
nhau. Tất cả chúng ta nên
giúp đỡ nhau trong lúc hoạn
nạn. Và những loài lớn nên
đối xử tốt với những loài nhỏ
bé. Và các gia đình chim có
lẽ sẽ sống vui vẻ hơn nếu
thử những điều này! Chúng
nôn nóng muốn kể ngay với

9

bố mẹ những điều mình vừa
thấy.

10

Thế là từ hôm đó nhà cò và
nhà quạ bắt đầu sống theo
những điều tốt đẹp mà bọn
trẻ đã học được. Cả hai nhà
rất hoà thuận và vui vẻ sống
cùng nhau trên cây đại thụ.

11

Bạn hãy cùng trả lời những
câu hỏi sau xem có nhớ câu
chuyện vừa đọc không nhé:
1. Cả hai gia đình chim đã lo
lắng về điều gì nhỉ?
2. Anh voi, mèo mẹ và chú
chó đã nói những gì với đôi
bạn cò và quạ?
3. Cuối cùng hai chú chim
nhỏ đã nhận ra điều gì?
4. Hãy nói lên 3 điều mà bạn
nhớ nhất trong câu chuyện
này?

12

The Third Story Project

13

Brought to you by

Original Story
Trái tim ấm áp (Living in Harmony). Author: Myint
Cho. Illustrator: Thiha (Sakhan Thit). Editor: Shwe
Mi.Editor: Shwe Mi.

Let's Read is a program of The Asia Foundation that
supports early reading skills and habits to develop our
next generation of critical thinkers and creative

Published by The Asia Foundation - Let's Read, ©
The Asia Foundation - Let's Read. Released under
CC-BY-NC-4.0.
This work is a modified version of the original

innovators in Asia and the Pacific.

story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights

To read more books like this and get further information

reserved. Released under CC-BY-NC-4.0.

about this book,
visit: letsreadasia.org.
For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Contributing translators: Thùy Dương Nguyễn,
Nguyễn Thanh Hương, Vu Thi Quynh Lien, and
Hằng Phạm
Narrator: Ei Thandar Phyo.

14